• 中国核心期刊(遴选)数据库收录期刊
  • 中文科技期刊数据库收录期刊
  • 中国学术期刊(光盘版)收录期刊
  • 中国人民大学报刊资料数据库收录期刊
  • 中国学术期刊综合评价数据库统计源期刊
  • 中国台湾华艺数据库收录期刊

情报探索

• 工作研究 •    

中美医学期刊英文摘要N词词簇对比研究*

丁君 仇桂珍 刘真真   

  1. (新乡医学院外语学院 河南新乡 100875)
  • 出版日期:2018-06-27 发布日期:2018-06-27
  • 作者简介:丁君(1967—),女,本科,副教授,研究方向为情报语言学;仇桂珍(1980—),通讯作者,女,硕士,讲师,研究方向为情报语言学;刘真真(1982—),女,硕士,讲师,研究方向为语言学。
  • 基金资助:
    *本文系2017年河南省教育厅人文社会科学指导性计划“中美医学论文英文摘要N词词簇对比研究”(项目编号:2017-ZDJH-188);2014年度教育部人文社会科学研究青年基金项目“基于历时英汉平行语料库的医学文献翻译研究”(项目编号:14YJC740084);2015年河南省教育厅人文社会科学规划课题“中美医学论文英文摘要模糊限制语对比分析”(2015-GH-495)研究成果。

  • Online:2018-06-27 Published:2018-06-27

摘要: [目的/意义]旨在为情报的编辑提供指导。[方法/过程]将“中国医学论文英文摘要语料库”(CMRPAE)作为观察语料库,“美国医学论文英文摘要语料库”(AMRPAE)作为参照语料库,使用Wordsmith中的N词词簇统计功能对任意长度的词簇进行统计分析,调查中国医学期刊英文摘要中词簇的分布特征,筛选出超高频词簇的分布情况;然后使用PowerGREP将中美医学期刊英文摘要的四个语步分别提取出来,建成8个独立的语料库;最后使用AntConc分别检索各个语步的3词或4词词簇,以便进行中美相同语步词簇的对比分析。[结果/结论]词簇越长,复现频率越小;大部分词簇为不完整的结构单位,没有习语意义;短的词簇可以并入长的词簇,成为其一部分,我们可以从组成他们的单词中得出它们的意义。

关键词: 医学期刊, 英文摘要, 词簇